Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (2)  ›  055

Cui certandae cum dies aduenisset conciliumque tam frequens plebis adesset ut multitudinem area capitolii uix caperet, perorata causa una spes uidebatur esse si c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aduenisset

advenire: ankommen, eintreffen

area

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitolii

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certandae

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

conciliumque

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

perorata

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

conciliumque

que: und

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

spes

spes: Hoffnung

tam

tam: so, so sehr

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uix

vix: kaum, mit Mühe

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipio pro se esse loci angustias ratus
• Ceterum quoniam neque ingentem multitudinem haberet et
• Ad hanc urbem oppugnandam cum admotus exercitus