Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.t am 02.03.2024
Das Volk nahm eine strengere Haltung gegen Betrug ein; schließlich wurden zwei Volkstribunen zum Handeln angeregt, sp.

duo: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitatique: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
excitatique: que: und
seuerior: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz