Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 047

Singulis deinde eorum qui turbae ac tumultus concitatores fuerant, rei capitalis diem dicere ac uades poscere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.s am 02.07.2019
Sodann begannen sie, jedem von denen, die Anstifter der Menge und des Aufruhrs gewesen waren, einen Tag für eine Kapitalklage zu bestimmen und Sicherheiten zu fordern.

von melek827 am 11.12.2014
Daraufhin begannen sie, Gerichtsverhandlungstermine für Kapitalverbrechen festzulegen und von allen Personen, die an der Anstiftung der Unruhen beteiligt waren, Kaution zu verlangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capitalis: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich; capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics)
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
concitatores: concitator: Aufwiegler, Anstifter, provoker, inciter, agitator, mover
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
poscere: poscere: fordern, verlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; culus: Hintern; sin: wenn aber; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uades: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen