Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.i am 11.04.2019
Die Volkstribunen brachten die Angelegenheit zur Abstimmung, und das Volk fasste folgenden Beschluss: Wenn Marcus Postumius nicht bis zum 1. Mai erscheint, an diesem Tag nicht auf die Vorladung reagiert und keine gültige Entschuldigung vorweist, soll er als verbannt gelten, sein Vermögen soll beschlagnahmt und verkauft werden, und er soll offiziell aus der Gemeinschaft ausgeschlossen werden.

von karolina.929 am 02.12.2022
Die Volkstribunen befragten das Volk, und das Volk beschloss wie folgt: Wenn Marcus Postumius nicht vor den Kalenden des Mai erscheinen und, wenn er vorgeladen wurde, an diesem Tag nicht antworten noch entschuldigt werden sollte, soll er als im Exil befindlich gelten, seine Güter sollen verkauft und ihm Wasser und Feuer verboten werden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
bonaque: que: und, auch, sogar; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
citatusque: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excusatus: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
exsilio: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdici: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maias: maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebesque: que: und, auch, sogar; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
prodisset: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
respondisset: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rogauerunt: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen