Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 067

Postumius ante kalendas maias non prodisset citatusque eo die non respondisset neque excusatus esset, uideri eum in exsilio esse bonaque eius uenire, ipsi aqua et igni placere interdici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aqua: aqua: Wasser
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
citatusque: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusatus: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdici: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
maias: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
Postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
prodisset: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
bonaque: que: und
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
uenire: venire: kommen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
citatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen