Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 154

Romae consules praetoresque usque ad ante diem quintum kalendas maias latinae tenuerunt; eo die perpetrato sacro in monte in suas quisque prouincias proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.936 am 23.12.2020
Die Konsuln und Prätoren wurden in Rom bis zum 27. April durch das Lateinische Fest zurückgehalten; nach Vollendung der heiligen Zeremonie auf dem Berg an diesem Tag brachen sie jeweils in ihre zugewiesenen Provinzen auf.

von jamy.u am 13.08.2013
In Rom wurden die Konsuln und Prätoren bis zum fünften Tag vor den Kalenden des Mai durch das lateinische Fest zurückgehalten; an jenem Tag, nachdem die heilige Zeremonie auf dem Berg vollendet war, bricht jeder in seine eigenen Provinzen auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
maias: maius: Mai
monte: mons: Gebirge, Berg
perpetrato: perpetrare: vollziehen
praetoresque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; que: und
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Romae: roma: Rom
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen