Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 180

Romae consules praetoresque usque ante diem quintum kalendas maias latinae tenuerunt; eo die perpetrato sacro in monte in suas quisque prouincias proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
maias: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
monte: mons: Gebirge, Berg
perpetrato: perpetrare: vollziehen
praetoresque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
praetoresque: que: und
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
Romae: roma: Rom
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen