Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
secundo: duo: zwei, beide
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
octobres: october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
romanorum: romanus: Römer, römisch
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig