Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
an: an: etwa, ob, oder
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diuersum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
plures: plus: mehr
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propioresque: propior: näher, näherer; que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob