Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 295

Ludi apollinares et priore anno fuerant et eo anno ut fierent referente calpurnio praetore senatus decreuit ut in perpetuum uouerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.h am 13.03.2014
Die Spiele des Apollo hatten bereits im Vorjahr stattgefunden, und in diesem Jahr beschloss der Senat auf Vorschlag des Prätors Calpurnius, dass sie als permanentes Fest eingerichtet werden sollten.

von jona.p am 23.09.2024
Die Apollinischen Spiele waren sowohl im Vorjahr abgehalten worden als auch in diesem Jahr, wobei Calpurnius der Prätor den Vorschlag machte, beschloss der Senat, dass sie abgehalten und für die Ewigkeit gelobt werden sollten.

Analyse der Wortformen

Ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer
apollinares: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);
et: et: und, auch, und auch
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
senatus: senatus: Senat
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
uouerentur: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen