Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.824 am 18.06.2020
Der Senat beschloss, dass Spiele so prächtig wie möglich abgehalten werden sollten.

von yusef.926 am 03.07.2021
Der Senat beschloss, dass Spiele mit größtmöglichem Prunk abgehalten werden sollten.

amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu