Übersetzungen auf Latein.me

von laila.849 am 25.03.2019
Es traf sich zufällig so, dass nach Abschluss der Wahlen verkündet wurde, dass Titus Otacilius, den das Volk Titus Manlius als abwesenden Amtskollegen hätte geben wollen, wenn nicht die Wahlordnung unterbrochen worden wäre, in Sizilien gestorben sei.

von helen.936 am 31.08.2014
Es fügte sich, dass kurz nach Beendigung der Wahlen die Nachricht eintraf, Titus Otacilius sei in Sizilien gestorben - derselbe Mann, den das Volk höchstwahrscheinlich als Kollegen des Titus Manlius gewählt hätte, wäre der Wahlvorgang nicht unterbrochen worden.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
daturus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
interpellatus: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nuntiaretur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sicilia: sicilia: Sizilien
t: T: Titus (Pränomen); T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T; t: der Buchstabe T
uidebatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen