Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 330

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
daturus: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellatus: interpellare: jemanden in die Rede fallen
Manlio: manlius: EN: Manlian
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)