Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  329

Forte ita incidit ut comitiis perfectis nuntiaretur t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena8898 am 26.05.2017
Es fügte sich zufällig so, dass, nachdem die Wahlen abgeschlossen waren, verkündet wurde.

von leonhard.o am 13.01.2023
Es ergab sich, dass nach den Wahlen die Nachricht kam, dass

Analyse der Wortformen

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nuntiaretur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Forte ita incidit ut in ser.
• His comitiis perfectis auctore q.
• Comitiis perfectis dictator magistratu abiit.