Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 329

Analyse der Wortformen

comitiis: comitium: Versammlungsplatz
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nuntiaretur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu