Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (7)  ›  328

Centuriam uero iuniorum seniores consulere uoluisse quibus imperium suffragio mandaret, uix ut ueri simile sit parentium quoque hoc saeculo uilis leuisque apud liberos auctoritas fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Centuriam

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iuniorum

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

leuisque

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mandaret

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

parentium

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

leuisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

uoluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ueri

ver: Frühling, Jugend

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uilis

vilis: wertlos, billig

uix

vix: kaum, mit Mühe

uoluisse

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Seruilium ahalam magistrum equitum dixit; iustitioque indicto
• Simile ueri est aut interuallis bellorum, sicut
• Ea peritis amnis eius uix fidem fecerint;