Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 527

Dilectibus deinde intra paucos dies, neque enim multi milites legendi erant, perfectis consules praetoresque in prouincias proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.g am 13.06.2023
Die Aushebungen wurden dann innerhalb weniger Tage – da nicht viele Soldaten ausgewählt werden mussten – abgeschlossen, woraufhin die Konsuln und Prätoren in ihre Provinzen aufbrachen.

von victor.y am 18.08.2014
Nach Abschluss der Aushebung innerhalb weniger Tage - da sie nicht viele Soldaten rekrutieren mussten - brachen die Konsuln und Prätoren in ihre Provinzen auf.

Analyse der Wortformen

Dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
praetoresque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum