Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.8981 am 15.08.2020
Eine neue religiöse Angelegenheit entstand aus den Prophezeiungen des Marcius.

von magnus864 am 01.05.2018
Eine neue religiöse Angelegenheit wurde aus den marcionitischen Versen vorgestellt.

carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
marcianis: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; marca: Mark
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
Religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit