Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 156

Uates hic marcius inlustris fuerat, et cum conquisitio priore anno ex senatus consulto talium librorum fieret, in m· aemili praetoris urbem, qui eam rem agebat, manus uenerant; is protinus nouo praetori sullae tradiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
marcius: martius: dem Mars gehörig
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
conquisitio: conquisitio: das Zusammensuchen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
m: M: 1000, eintausend
aemili: aemilius: EN: Aemilian
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen