Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 157

Ex huius marci duobus carminibus alterius post rem actam editi comperto auctoritas euentu alteri quoque, cuius nondum tempus uenerat, adferebat fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa839 am 01.03.2024
Von den zwei Prophezeiungen dieses Marcus verlieh die Autorität derjenigen, die nach dem Ereignis veröffentlicht und durch dessen Ausgang bestätigt wurde, auch der anderen Glaubwürdigkeit, deren Zeit noch nicht gekommen war.

von felizitas.i am 01.05.2017
Als sich eine von Marcus' zwei Prophezeiungen nach dem vorhergesagten Ereignis als wahr erwiesen hatte, verlieh dies der anderen Prophezeiung, die noch nicht eingetreten war, Glaubwürdigkeit.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
marci: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); marcere: welk sein
duobus: duo: zwei, beide
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nondum: nondum: noch nicht
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
adferebat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen