Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 184

Ex huius marci duobus carminibus alterius post rem actam editi comperto auctoritas euentu alteri quoque, cuius nondum tempus uenerat, adferebat fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
adferebat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
cuius: cuius: wessen
duobus: duo: zwei, beide
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
nondum: nondum: noch nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen