Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 303

Eventu huius belli duo salutaria exempla prodita humano generi sunt: vos fidem in bello quam praesentem victoriam maluistis; nos fide provocati victoriam ultro detulimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda844 am 14.08.2021
Aus dem Ausgang dieses Krieges sind zwei heilsame Beispiele für die Menschheit hervorgegangen: Ihr zogtet Treue im Krieg einer unmittelbaren Sieges vor; wir, durch (eure) Treue herausgefordert, überließen den Sieg freiwillig.

von elias.e am 03.01.2022
Der Ausgang dieses Krieges hat der Menschheit zwei wertvolle Lehren erteilt: Ihr habt gewählt, Eure Verpflichtungen im Krieg zu ehren statt einen leichten Sieg zu erringen, und als Antwort auf Eure Treue haben wir freiwillig unseren Sieg aufgegeben.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
detulimus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
duo: duo: zwei, beide
eventu: eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success; evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exempla: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
generi: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; gener: Verschwägerter
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
humano: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maluistis: malle: lieber wollen, vorziehen
nos: nos: wir, uns
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
provocati: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutaria: salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial; salutare: begrüßen, grüßen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ultro: ultro: hinüber, beyond
victoriam: victoria: Sieg; victoria: Sieg
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen