Übersetzungen auf Latein.me

von leander.t am 19.10.2023
Während des jüngsten Krieges, mitten in der Schlacht, entschied sich das Heer gemeinsam, den Aequi, die kurz vor der Niederlage standen, den Sieg zu überlassen. Sie verließen ihre Feldzeichen, ließen ihren Befehlshaber auf dem Schlachtfeld zurück und kehrten ohne Befehl ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

Proximo: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ultro: ultro: hinüber, beyond
victoriam: victoria: Sieg
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen