Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  491

Vidisse autem se priusquam ab acie intercluderetur consulem in prima acie pugnantem, adhortantem, inter signa romana telaque hostium versantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli905 am 15.10.2018
Er berichtete, dass er vor seiner Trennung von der Hauptstreitmacht den Konsul mitten in der Schlacht an vorderster Front gesehen hatte, wie er die Truppen anfeuerte und sich zwischen den römischen Feldzeichen und feindlichen Waffen bewegte.

von simon.f am 14.06.2024
Er sagte, dass er den Konsul, bevor er von der Schlachtlinie abgeschnitten wurde, in vorderster Reihe kämpfend gesehen hatte, wie er ermutigte und sich zwischen den römischen Standarten und den Waffen der Feinde bewegte.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
acie
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agios: EN: holy (Greek)
adhortantem
adhortari: ermahnen, ermuntern
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
intercluderetur
intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusquam
priusquam: bevor, eher als, ehe
pugnantem
pugnare: kämpfen
telaque
que: und
romana
romanus: Römer, römisch
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
telaque
tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
versantem
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
Vidisse
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum