Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 491

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adhortantem: adhortari: ermahnen, ermuntern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercluderetur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pugnantem: pugnare: kämpfen
telaque: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
telaque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
versantem: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
Vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges