Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 303

Eventu huius belli duo salutaria exempla prodita humano generi sunt: vos fidem in bello quam praesentem victoriam maluistis; nos fide provocati victoriam ultro detulimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda844 am 14.08.2021
Aus dem Ausgang dieses Krieges sind zwei heilsame Beispiele für die Menschheit hervorgegangen: Ihr zogtet Treue im Krieg einer unmittelbaren Sieges vor; wir, durch (eure) Treue herausgefordert, überließen den Sieg freiwillig.

Analyse der Wortformen

Eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
duo: duo: zwei, beide
salutaria: salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial; salutare: begrüßen, grüßen
exempla: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
humano: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vos: vos: ihr, euch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
victoriam: victoria: Sieg
maluistis: malle: lieber wollen, vorziehen
nos: nos: wir, uns
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
provocati: provocare: hervorrufen
victoriam: victoria: Sieg
ultro: ultro: hinüber, beyond
detulimus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen