Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.w am 05.03.2019
Die vorherige Prophezeiung hatte die Katastrophe bei Cannae in etwa mit diesen Worten vorhergesagt: Römer, meide den Canna-Fluss, sonst werden fremde Heere dich zwingen, auf der Ebene des Diomedes die Schlacht zu schlagen.

von nino.909 am 29.01.2017
In dem vorherigen Gesang war die vorhergesagte Kannensische Katastrophe ungefähr mit diesen Worten: Fliehe den Fluss, o Trojanerspross, fliehe Canna, damit die Fremden dich nicht im Feld des Diomedes zum Kampf zwingen.

Analyse der Wortformen

alienigenae: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cannam: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cogant: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conserere: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
diomedis: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edus: Zicklein, junge Ziege; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fuge: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praedicta: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
te: te: dich, dir
troiugena: troiugena: Trojaner, aus Troja stammend, Nachkomme der Trojaner
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen