Ego te, appi claudi, pro istius magistratus maiestate ac verecundia quem gessisti, non modo manu violatum sed ne verbo quidem inclementiori a me appellatum vellem; sed et haec quae adhuc egi pervicacia tua et superbia coegit me loqui, et, nisi aemiliae legi parueris, in vincula duci iubebo nec, cum ita comparatum a maioribus sit ut comitiis censoriis, nisi duo confecerint legitima suffragia, non renuntiato altero comitia differantur, ego te, qui solus censor creari non possis, solum censuram gerere nunc patiar.
von yannis.f am 30.09.2016
Ich würde dir, Appius Claudius, um der Würde und Ehrwürdigkeit des Amtes willen, das du innegehabt hast, wünschen, dass du nicht nur nicht mit Gewalt angegriffen, sondern nicht einmal von mir mit einem etwas harten Wort angesprochen wirst; aber sowohl diese Dinge, die ich bisher getan habe, hat deine Hartnäckigkeit und Arroganz mich zu sprechen gezwungen, und wenn du dem Aemilischen Gesetz nicht gehorchen wirst, werde ich anordnen, dass du in Ketten geführt wirst, und ich werde es nicht dulden, dass du, der du nicht allein zum Zensor ernannt werden kannst, jetzt die Zensur allein durchführst, da unsere Vorfahren es so eingerichtet haben, dass bei den Zensorenwahlen, wenn nicht zwei die rechtmäßigen Stimmen erhalten haben, mit dem anderen nicht Verkündeten, die Wahlen aufgeschoben werden.
von marija.g am 17.04.2019
Aus Respekt vor der Würde des Amtes, das Sie einst bekleidet haben, Appius, hätte ich es am liebsten vermieden, Sie zu berühren oder auch nur hart anzusprechen. Aber Ihre Beharrlichkeit und Arroganz haben mich gezwungen, diese Handlungen vorzunehmen und diese Worte zu sprechen. Wenn Sie sich nicht an das Aemilische Gesetz halten, werde ich Sie verhaften lassen. Unsere Vorfahren haben festgelegt, dass bei Zensorenwahlen, wenn zwei Kandidaten nicht die erforderlichen Stimmen erhalten, die Wahlen verschoben werden müssen, anstatt nur einen Gewinner zu erklären. Ich werde daher keinesfalls zulassen, dass Sie jetzt allein als Zensor dienen, wo Sie nicht einmal als alleiniger Zensor gewählt werden konnten.