Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.r am 16.07.2022
Nachdem er diese und dergleichen Dinge gesagt hatte, befahl er, den Zensor zu ergreifen und in Ketten zu legen.

censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
prendi: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
taliaque: que: und; talis: so, so beschaffen, ein solcher
uincula: vinculum: Band, Fessel