Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (10)  ›  493

Videtis illum subcrispo capillo, nigrum, qui eo vultu nos intuetur ut sibi ipse peracutus esse videatur, qui tabulas tenet, qui scribit, qui monet, qui proximus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capillo

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intuetur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nigrum

niger: schwarz, dunkel

peracutus

peracutus: sehr hell, EN: very penetrating

proximus

proximus: der nächste

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

subcrispo

succrispus: EN: somewhat curled

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Cum efficere non possit ut cuiquam, qui
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Quod si ita est, quid possumus contra