Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  266

Aeneas instat contra telumque coruscat ingens arboreum, et saeuo sic pectore fatur: quae nunc deinde mora est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine955 am 29.06.2015
Aeneas dringt bedrohlich vor, schüttelt seinen wuchtigen hölzernen Speer und spricht mit zorniger Wut: Worauf warten wir noch?

von liv.d am 06.06.2014
Aeneas drängt vorwärts, schwenkt einen riesigen baumartigen Speer, und spricht so aus seinem wilden Herzen: Welche Verzögerung gibt es jetzt noch?

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

arboreum

arboreus: von einem Baum, zum Baum gehörig, baumartig, Baumes-

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

coruscat

coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatur

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saeuo

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

telumque

que: und, auch, sogar

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

Ähnliche Textstellen

• Ille reducta loricam clipeique ingens onus impedit
• Aeneas mortem contra praesensque minatur exitium, si
• At pater aeneas casu concussus acerbo nunc