Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 265

Tantum effata caput glauco contexit amictu multa gemens et se fluuio dea condidit alto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin928 am 05.06.2018
Nachdem sie nur diese Worte gesprochen hatte, verhüllte die Göttin ihr Haupt mit einem blaugrauen Umhang, tief seufzend, und versank in den tiefen Fluss.

von berat.925 am 20.08.2014
Kaum hatte sie so gesprochen, verhüllte sie ihr Haupt mit meergrünem Umhang, tief seufzend, und die Göttin verbarg sich tief im Fluss.

Analyse der Wortformen

Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
glauco: glaucus: blaugrau
contexit: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
dea: dea: Göttin
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen