Analyse der Wortformen

absiste: absistere: EN: withdraw from; absistus: EN: distant, lying away
adfari: adfari: EN: speak to, address
aeternaque: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
amoeno: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
aruisque: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
carbasus: carbasus: feine Leinwand, EN: made of linen/flax, EN: linen (cloth)
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
glauco: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
deus: deus: Gott
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectate: exspectare: warten, erwarten
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
harundo: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
o: o: EN: Oh!
penates: penas: Penaten
populeas: populeus: Pappel, EN: of a poplar
aeternaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reuehis: revehere: zurückfahren
sate: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sate: serere: säen, zusammenfügen
seruas: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tiberinus: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
troianam: troianus: Trojaner, trojanisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelabat: velare: verhüllen
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
umbrosa: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen