Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 263

Tum sic adfari et curas his demere dictis: quid tantum insano iuuat indulgere dolori, o dulcis coniunx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.e am 28.06.2023
Dann sprach er diese Worte, um ihre Sorgen zu lindern: Warum willst du dich solch überwältigender Trauer hingeben, meine liebe Gattin?

von ali.o am 16.01.2016
So sprich und tilge mit diesen Worten die Sorgen: Warum gefällt es dir so sehr, dich dem wahnsinnigen Kummer hinzugeben, o süße Gattin?

Analyse der Wortformen

adfari: adfari: EN: speak to, address
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indulgere: indulgere: nachsichtig
insano: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
o: o: EN: Oh!
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen