Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  263

Tum sic adfari et curas his demere dictis: quid tantum insano iuuat indulgere dolori, o dulcis coniunx.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.e am 28.06.2023
Dann sprach er diese Worte, um ihre Sorgen zu lindern: Warum willst du dich solch überwältigender Trauer hingeben, meine liebe Gattin?

von ali.o am 16.01.2016
So sprich und tilge mit diesen Worten die Sorgen: Warum gefällt es dir so sehr, dich dem wahnsinnigen Kummer hinzugeben, o süße Gattin?

Analyse der Wortformen

adfari

adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

demere

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dolori

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dulcis

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indulgere

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

insano

insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht

iuuat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

o

o: O!, oh!, ach!

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Huic deus ipse loci fluuio tiberinus amoeno
• Nox erat et terris animalia somnus habebat:
• Quod si tantus amor menti, si tanta