Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indulgere: indulgere: nachsichtig
innare: innare: hineinschwimmen
insano: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
peragenda: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stygios: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)