Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  043

Tenent media omnia siluae, cocytusque sinu labens circumuenit atro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.w am 25.10.2013
Die Wälder bedecken alles dazwischen, während die dunklen Gewässer des Cocytus-Flusses sie in einer düsteren Krümmung umfließen.

von maja.a am 19.01.2015
Wälder halten alle mittleren Orte, und Cocytus, mit dunklem Golf gleitend, umgibt sie.

Analyse der Wortformen

atro

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

circumuenit

circumvenire: umgeben, umzingeln

labens

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

siluae

silva: Wald

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Cenabat nerva cum paucis; veiento proximus atque
• Sic igitur terrae concreto corpore pondus constitit
• Respondent extrema primis, media utrisque, omnia omnibus.