Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  307

Cenabat nerva cum paucis; veiento proximus atque etiam in sinu recumbebat: dixi omnia cum hominem nominavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.l am 13.05.2021
Nerva speiste mit einer kleinen Gruppe; Veiento lag direkt neben ihm, praktisch in seinem Schoß: Ich habe alles gesagt, als ich seinen Namen nannte.

von nael.d am 06.03.2014
Nerva speiste mit wenigen Gästen; Veiento lag ihm am nächsten und sogar in seinem Schoß: Ich habe alles gesagt, als ich den Mann nannte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cenabat

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nerva

nerva: Nerva (römischer Kaiser)

nominavi

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

recumbebat

recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

veiento

jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Animadvertit qui mihi proximus recumbebat, et an
• Atque eos, quos nominavi, cum attico nostro
• Atque eos, quos nominavi, cum attico nostro