Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (2)  ›  074

Atque eos, quos nominavi, cum attico nostro frequenter audivi, cum miraretur ille quidem utrumque, phaedrum autem etiam amaret, cotidieque inter nos ea, quae audiebamus, conferebamus, neque erat umquam controversia, quid ego intellegerem, sed quid probarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amaret

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attico

attigere: berühren

atticus: EN: Attic, Athenian

audivi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conferebamus

conferre: zusammentragen, vergleichen

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cotidieque

cotidie: täglich, EN: daily, every day

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegerem

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miraretur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nominavi

nominare: nennen, ernennen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

phaedrum

phaedrus: Schüler des Sokrates, EN: Phaedo (pupil of Socrates)

probarem

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

utrumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

umquam

umquam: jemals

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Perspicuum est iam et quid mihi videatur
• Atque ego hoc ex eis saepe audivi,
• Lxxii ego enim cum ad causam sum