Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (8)  ›  399

Perspicuum est iam et quid mihi videatur et quae sit inter eos philosophos, quos nominavi, controversia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.89 am 10.01.2021
Es ist nun klar, sowohl was meine Meinung ist als auch worin der Dissens zwischen den von mir genannten Philosophen besteht.

von connor.p am 07.08.2020
Klar ist nunmehr sowohl das, was mir scheint, als auch der Streit zwischen jenen Philosophen, die ich genannt habe.

Analyse der Wortformen

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nominavi

nominare: nennen, ernennen

Perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

philosophos

philosophus: philosophisch, Philosoph

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Atque eos, quos nominavi, cum attico nostro
• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit
• Quid autem sit, quod ita moveat itaque