Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  416

Pacta et promissa semperne servanda sint, qvae nec vi nec dolo malo, ut praetores solent, facta sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.x am 20.04.2023
Müssen Vereinbarungen und Versprechen stets eingehalten werden, die weder durch Gewalt noch durch böse Täuschung, wie Präetoren sie zu spezifizieren pflegen, geschlossen wurden?

von lilja.m am 19.06.2014
Sollten wir Versprechen und Vereinbarungen, die weder durch Gewalt noch durch Täuschung zustande gekommen sind, wie Richter es üblicherweise festlegen, immer einhalten?

Analyse der Wortformen

dolo

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

malo

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

malle: lieber wollen, vorziehen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pacta

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pangere: zusammenstellen, verfassen

pactus: verabredet, appointed

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

promissa

promissum: Versprechen

promittere: versprechen, geloben

promissus: lang, hanging down

qvae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Pacta et promissa semperne servanda sint, qvae
• Si enim ipso edicto praetoris pacta conventa,
• Nec promissa igitur servanda sunt ea, quae