Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 118

Nec promissa igitur servanda sunt ea, quae sint is, quibus promiseris inutilia, nec si plus tibi ea noceant, quam illi prosint, cui promiseris, contra officium est, maius anteponi minori, ut si constitueris, cuipiam te advocatum in rem praesentem esse venturum atque interim graviter aegrotare filius coeperit, non sit contra officium non facere, quod dixeris, magisque ille, cui promissum sit, ab officio discedat, si se destitutum queratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aegrotare: aegrotare: krank sein, EN: be sick
anteponi: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
constitueris: constituere: beschließen, festlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
destitutum: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discedat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
inutilia: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magisque: magus: Magier
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
minori: minor: kleiner, geringer, minder
plus: multum: Vieles
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noceant: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minori: parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prosint: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magisque: que: und
queratur: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
venturum: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen