Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  421

Ac ne illa quidem promissa servanda sunt, quae non sunt iis ipsis utilia, quibus illa promiseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.826 am 07.11.2018
Und nicht einmal jene Versprechen müssen gehalten werden, die denjenigen, denen man sie gegeben hat, nicht nützlich sind.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

promiseris

promittere: versprechen, geloben

Ähnliche Textstellen

• Ac ne illa quidem promissa servanda sunt,
• Nec promissa igitur servanda sunt ea, quae
• Nec promissa igitur servanda sunt ea, quae