Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 114

Ex tribus enim optatis, ut scribitur, hoc erat tertium, quod de hippolyti interitu iratus optavit; quo impetrato in maximos luctus incidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica837 am 05.06.2016
Von drei Wünschen, wie geschrieben steht, war dies der dritte, den er im Zorn über den Tod des Hippolytus wünschte; nachdem er ihn erlangt hatte, verfiel er in tiefste Trauer.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
enim: enim: nämlich, denn
optatis: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
scribitur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
optavit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
luctus: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen