Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  113

Nam si, ut in fabulis est, neptunus, quod theseo promiserat, non fecisset, theseus hippolyto filio non esset orbatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.i am 31.05.2015
Denn wenn Neptun, wie in den Sagen überliefert, das, was er Theseus versprochen hatte, nicht getan hätte, wäre Theseus nicht seines Sohnes Hippolytus beraubt worden.

von anabel.e am 01.01.2017
Denn wenn Neptun, wie in den Sagen überliefert, das Versprechen, das er Theseus gegeben hatte, nicht eingehalten hätte, wäre Theseus nicht seines Sohnes Hippolytus beraubt worden.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fabulis

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

neptunus

neptunus: Neptun, Neptun

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

theseo

thesis: Annahme, thesis

promiserat

promittere: versprechen, geloben

non

non: nicht, nein, keineswegs

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

theseus

thesis: Annahme, thesis

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

non

non: nicht, nein, keineswegs

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

orbatus

orbare: berauben

Ähnliche Textstellen

• Nam si, ut in fabulis est, neptunus,
• Cui cum tres optationes neptunus dedisset, optavit
• Cui cum tres optationes neptunus dedisset, optavit