Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 409

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctibus: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
neptunus: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
noverca: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
optavit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
optationes: optatio: Wunsch
optato: optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
patri: pater: Vater
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
theseus: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
tres: tres: drei