Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 426

Quod agamemnon cum devovisset dianae, quod in suo regno pulcherrimum natum esset illo anno, immolavit iphigeniam, qua nihil erat eo quidem anno natum pulchrius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.p am 26.12.2020
Weil Agamemnon, nachdem er Diana gelobt hatte, dass das Schönste, was in seinem Königreich in jenem Jahr geboren worden war, zu opfern sei, Iphigenie opferte, von der in jenem Jahr wahrlich nichts Schöneres geboren worden war.

von domenik.m am 05.09.2022
Weil Agamemnon Diana versprochen hatte, das schönste Wesen, das in seinem Königreich in jenem Jahr geboren wurde, zu opfern, opferte er seine Tochter Iphigenie, die in der Tat das schönste Wesen war, das in jenem Jahr geboren wurde.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devovisset: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
immolavit: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nihil: nihil: nichts
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
pulchrius: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen