Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  427

Promissum potius non faciendum, quam tam taetrum facinus admittendum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.851 am 15.09.2023
Das Versprechen hätte vielmehr nicht gegeben werden sollen, als dass ein so abscheuliches Verbrechen hätte begangen werden sollen.

Analyse der Wortformen

Promissum

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

non

non: nicht, nein, keineswegs

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tam

tam: so, so sehr

taetrum

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

admittendum

admittere: zulassen, dulden, gestatten

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Promissum potius non faciendum, quam tam taetrum
• Vnde igitur potius incipiam quam ab ea
• Vnde igitur potius incipiam quam ab ea