Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 253

Postea nihil sane praeterquam adulescentulum lycium honeste natum exhibuit, tantum ut ostenderet, quod erat bipedali minor, librarum septemdecim ac vocis immensae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulescentulum: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
bipedali: bipedale: EN: tile/flagstone two feet long (for pavements); bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit; bipedalium: Distanz von zwei Fuß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
immensae: immensus: unermesslich
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nihil: nihil: nichts
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minor: parvus: klein, gering
Postea: postea: nachher, später, danach
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
septemdecim: septemdecim: EN: seventeen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen