Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (12)  ›  572

Nam nunc quidem, praeterquam quod et in italia et in africa duos diuersos exercitus alere aerarium non potest, praeterquam quod unde classes tueamur unde commeatibus sufficiamus praebendis nihil reliqui est, quid.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

alere

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

classes

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

diuersos

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

duos

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien, EN: Italy

Nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebendis

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sufficiamus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tueamur

tueri: beschützen, behüten

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Non solum enim nihil ex raptis in
• Ueteres eius belli clades, duo consules proximo
• Ipsum relinquere regnum et africa excedere, praeterquam