Si utrumque tuo ductu auspicioque fieri potest, hannibale hic uicto, illic carthaginem expugna: si alterautra uictoria nouis consulibus relinquenda est, prior cum maior clariorque tum causa etiam insequentis fuerit.
von julia.n am 04.12.2014
Wenn Sie beide Ziele unter Ihrem Kommando erreichen können - Hannibal hier zu besiegen und Karthago dort zu erobern - dann tun Sie dies. Aber wenn Sie einen Sieg den neuen Konsuln überlassen müssen, wäre die Erreichung des ersten Ziels nicht nur wichtiger und ruhmreicher, sondern würde auch den Weg für das zweite Ziel ebnen.
von ronya911 am 16.06.2017
Wenn beides unter deiner Führung und deinen Auspizien geschehen kann, Hannibal hier besiegt, dort Karthago erobernd: Wenn der Sieg den neuen Konsuln überlassen werden muss, wird der vorherige sowohl größer als auch ruhmreicher dann auch der Ursache des Folgenden gewesen sein.