Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 516

Pax ante in italia quam bellum in africa sit, et nobis prius decedat timor quam ultro aliis inferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.874 am 21.04.2021
Lass uns Frieden in Italien haben, bevor der Krieg Afrika erreicht, und unsere eigenen Ängste mögen enden, bevor wir beginnen, anderen Angst zu machen.

von janick.j am 10.01.2022
Möge Frieden in Italien herrschen, bevor Krieg in Afrika ausbricht, und möge die Angst von uns weichen, bevor sie anderen willentlich zugefügt wird.

Analyse der Wortformen

Pax: pax: Frieden
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
nobis: nobis: uns
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
decedat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ultro: ultro: hinüber, beyond
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen