Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 570

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decedat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
italia: italia: Italien, EN: Italy
Pax: pax: Frieden
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond